Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- en:wettspiele:drucken:preisauswertung [2019/11/29 13:31] – emilia
+++ en:wettspiele:drucken:preisauswertung [2019/11/30 11:10] – [Classification of prize ranges for foursomes] emilia
@@ Zeile 60: / Zeile 60: @@
 Prize ranges of both partners are divided by the sum of the handicaps. In addition, you can use the option **//Prize categories with competition handicap//**, offering you the possibility to make the division on the basis of the common handicap.
-You can access this option directly in the tournament mask by clicking the **//Special//** button; this will open a second window when you can make the desired settings.
+You can access this option directly in the tournament mask by clicking the **//Details//** button; this will open a second window when you can make the desired settings.
 {{:en:wettspiele:drucken:turniere_preise_kategorien_spezial.png|}}
@@ Zeile 231: / Zeile 231: @@
 {{:de:wettspiele:drucken:tee_im_preis.png?direct|}}
-===== Einstellung der Zählweise über die Preiseinstellung =====
+=====Setting the counting method via the prize setting =====
-Wenn Sie ein Turnier mit unterschiedlichen Zählweisen durchführen (Zählspiel und Zählspiel nach Stableford), können Sie auch (Wettspielausschreibung sollte entsprechend sein) die Zählweise für einzelne Preise komplett auf Stableford umstellen (anstatt Turnierkonfiguration).
+If you run a tournament with different counting methods (stroke game and counting game according to Stableford), you can also change the counting method for individual prizes to Stableford (instead of tournament configuration).
-Bedenken Sie dabei aber, dass für **//jeden Spieler eindeutig nur 1 Zählweise für das gesamte Wettspiel//** gelten kann (es kann auch pro Spieler nur 1 Auswertung ans Internet gesendet werden. Es geht also nicht, im Brutto-Preis Zählspiel einzustellen, und für dieselben Spieler für den Nettopreis Stableford auszuwerten. Grenzen Sie Ihre Preisklassen zuvor in Ihrer Ausschreibung klar ab!
+Bear in mind, however, that **//only one method applies for each player for the entire game//** (and also only one score can be uploaded on the Internet.) So it is not possible to have Stroke play for the gross prize and net Stableford prize for the same player. Clearly define your prize categories beforehand, in your tender!
-"Beachten Sie bitte - bei den Einstellmöglichkeiten für Abschläge und Zählweise ist es so gemeint, dass Sie hier konfigurieren können, dass ein Spieler, der in diese Preisklasse passt, von einem bestimmten Abschlag bzw. mit einer bestimmten Zählweise gerechnet wird. Es ist damit NICHT gemeint, dass die Preisklasse nach Abschlag bzw. Preisklasse gefiltert wird."
-:!: In Österreich ist diese Einstellung nicht möglich. Die Zählweise ist wie in den fertigen Spielkombinationen hinterlegt.
+"Please note - the tees and counting options are such that you can configure here that the score of a player who fits into this prize range will be calculated in a certain way and for certain tees. This DOESN'T mean that the prize is filtered by tee or prize category."
+:!: This setting is not available in Austria. The counting method is deposited as in the finished game combinations.
 {{:de:wettspiele:drucken:stablefordpreis.png?direct|}}
@@ Zeile 262: / Zeile 248: @@
 ===== CR compensation =====
-==== Geänderte Sortierung auf der Ergebnisliste ab 2019 ====
+==== Changed sorting on the result list from 2019 ====
-//**Lesen Sie die [[de:sonstigefunktion:jahresupdate:jahresupdate2019:jahresupdatedeutschland2019#cr-ausgleich_im_brutto_neue_sortierung|=>Update-Info-2019]]**//
+//**Read the [[en:sonstigefunktion:jahresupdate:jahresupdate2019:jahresupdatedeutschland2019#gross_cr_compensation_new_sorting|=>Update info 2019]]**//
-==== Möglichkeiten zur CR-Ausgleich Konfiguration =====
+==== Options for CR compensation configuration =====
-  * Die Optionen für den CR-Ausgleich wurden erweitert. Der CR-Ausgleich erfolgt automatisch anhand der Preiseinteilung über die [[de:wettspiele:drucken:preisauswertung#helfer|Helfer-Funktion]] der Preisauswertung.
+  * The options for CR compensation have been extended. The CR compensation is automatically based on the prize allocation via the [[en:wettspiele:drucken:preisauswertung#helfer|wizard]].
-  * Wie der CR-Ausgleich per "Helfer-Funktion" automatisch festgelegt worden ist, ersehen Sie in Wettspiel-Einstellungen über den Button "SPEZIAL"! Die Auswahl entspricht den Vorgaben- und Spielbestimmungen für die Jahre 2016-2019.
+  * The CR compensation has been set automatically by the wizard, and you can see it in the game settings via the button "Details"! The selection complies with the rules and regulations for the years 2016-2019.
 {{:en:wettspiele:drucken:turnier_cr_ausgleich.png|}}
-Hier gibt es folgende Auswahlen für die CR-Ausgleich Konfiguration:
+The following selections for the CR compensation configuration are available:
@@ Zeile 287: / Zeile 273: @@
   * **CR-balancing only for women, only one tee included in the gross price for men** if the __women start from several tees__ (f.e. red and orange) and the __men from ONE tee__ (f.e. yellow). The women will be compensated amongst each other, there will be no compensation for the men.
-  * The CR compensation should be activated when the players are starting from various tes and there is one common gross price (mostly in team scoring), please deactivate the CR-balancing by selecting **Gross price gender dependent for one tee (no CR-balancing)**.
+  * The CR compensation should be activated when the players are starting from various tees and there is one common gross price (mostly in team scoring), please deactivate the CR-balancing by selecting **Gross price gender dependent for one tee (no CR-balancing)**.
-  * Werten Sie laut Ausschreibung die Ergebnisse "über Par" (oft in Team-Auswertungen), dann schalten Sie den CR-Ausgleich aus, indem Sie auf **Bruttopreis je Geschlecht nur von einem Abschlag zu gewinnen (kein CR-Ausgleich)** auswählen.
+  * Evaluate the results "above par" (often in team evaluations) according to the call for tenders, then switch off CR compensation by selecting **Gross price gender dependent for one tee (no CR-balancing)**.
   * In a //**stroke play, the CR compensation**// will be used by sorting the results with the difference to the CR. At the end of each result list you will find the note.
@@ Zeile 306: / Zeile 292: @@
 **A CR balancing has to be considered (as difficulty compensation) when different golfers __with different tees__ play different courses __with the same prize__.**
-**→ Mehr dazu vom DGV: [[https://www.golf.de/dgv/rules4you/binarydata/EGA-Vorgabensystem_2016-2019.pdf]] (zuletzt abgerufen: 05.06.2019)**\\
+**→ More information from DGV: [[https://www.golf.de/dgv/rules4you/binarydata/EGA-Vorgabensystem_2016-2019.pdf]] (last accessed on 05.06.2019)**\\
-**→ Auf dem Portal dazu vom DGV: [[https://serviceportal.dgv-intranet.de/marketing-betrieb/search?criteria=CR%2BAusgleich&action=]] (zuletzt abgerufen: 05.06.2019)**
+**→ On the DGV's portal: [[https://serviceportal.dgv-intranet.de/marketing-betrieb/search?criteria=CR%2BAusgleich&action=]] (last accessed on 05.06.2019)**
 === What is CR compensation? ===
@@ Zeile 327: / Zeile 313: @@
 ==== Gross CR difference as handicap ====
+In this case the compensation is not determined per hole; it is the same for all players.\\
+(This option is not available in the German Pcc version, as it is not in the list of selections allowed by the DGV).
-Hier wird der Ausgleich nicht pro Loch ermittelt, sondern für alle Spieler eines Abschlages gleich.\\
+==== CR compensation by gross-difference ====
-(Diese Auswahlmöglichkeit gibt es in der deutschen Pcc Version nicht, das sie nicht in der Liste der vom DGV erlaubten Auswahlen ist)
+//**CR compensation: Sort by gross-difference against CR**// is automatically set for //**Automatic CR compensation**//.
+You can check the //**CR compensation: Sort by gross-difference against CR**//  after clicking the //**Details**// button in the competitions mask.\\
+(This option is not available in the German Pcc version, as it is not in the list of selections allowed by the DGV).
+The result no longer depends on the holes, and there are no gross points "added" but merely adapted based on the position on the results list.\\
-==== CR Ausgleich in den Bruttounterschied einrechnen ====
+//**This is the default behavior for 9 hole tournaments in Switzerland, according to the Swiss Golf Association:**//
-Für Zählspiele ist bei **//CR Ausgleich automatisch//** fix hinterlegt, dass der //**CR Ausgleich in den Bruttounterschied eingerechnet**// wird.
-In der Turniereingabemaske direkt neben der Spielform bei //**Spezial**// kann auch //**CR-Ausgleich in den Bruttounterschied einrechnen**// eingestellt werden (Unterschied Par - CR-Wert).\\
-(Diese Auswahlmöglichkeit gibt es in der deutschen Pcc Version nicht, das sie nicht in der Liste der vom DGV gewünschten Auswahlen ist)\\
-Das Ergebnis hängt dann nicht mehr von den Löchern ab, und es werden dann keine Bruttopunkte "addiert", sondern lediglich die Position auf der Ergebnisliste angepasst.\\
-//**Dies ist (laut Regularien der ASG) in der Schweiz z.B. automatisch so für 9 Loch-Turniere voreingestellt:**//
 {{:de:wettspiele:drucken:cr_in_den_buttounterschied.png?direct|}}
@@ Zeile 353: / Zeile 335: @@
-===== Personen aus der Wertung nehmen - Außer Konkurrenz =====
+===== Remove persons from the evaluation - no competitor  =====
-Sie können auch Spieler aus der Wertung nehmen, beispielsweise, wenn ein Sponsor „Außer Konkurrenz“ spielen und keinen Preis erhalten soll, aber besonders hervorgehoben werden soll auf der Ergebnisliste. Klicken Sie dazu einfach bei einer leeren Preis-Zeile **//Preis bearbeiten//** (F7). Wählen Sie dann „Spezial-Preis“, bestätigen mit **//Weiter//** und wählen nun die **//Kategorie//** „Außer Konkurrenz“:
+You can also remove persons from the evaluation, for example when a sponsor who should be considered "Non competitor" joins the tournament; his participation should nevertheless be noted on the results list. Click on **//Edit prizes//** (F7), choose "Special prize“, confirm with **//Continue//** and choose the **//Category//** "Non competitor":
 {{:de:wettspiele:drucken:ausser_konkurrenz1.png|}}
-Hier können Sie die Suchkürzel aller Spieler aufzählen, die aus der Wertung genommen werden sollen und stattdessen in einer eigenen Preiskategorie "Ausser Konkurrenz" erscheinen.
+You can search here for all the players that should be removed from the evaluation and place them all in the prize category "Non competitor".
-Diese Spieler werden nur aus der normalen Preisklasse genommen, selbstverständlich ist das Wettspielergebnis bei einem vorgabenwirksamen Turnier für das Stammblatt gültig.
+These players are only removed from the normal prize class, the game result is to be considered for handicap calculation.
-TIPP Wenn Sie über diese Funktion die Spieler Außer Konkurrenz definieren, werden die Spieler in der Ergebnisliste an richtiger Postion gesetzt, z.B. an Position 2. Der Name steht zwar an zweiter Position, der nächste Spieler wird aber als Zweiter fett dargestellt und erhält den Preis. Wenn Sie bei der Eingabe der Ergebnisse "Außer Konkurrenz" hinterlegen, werden die Spieler an den Schluss der Liste gesetzt.
+HINT: If you use this function to define non competitor players, these players will be still placed on the correct position in the result list, for example on the second position. Even if the name is on the second position, the player following this one (i.e., on the third position) is printed in bold and will get the second prize. If you set the "non competitor" check-mark only when entering the results, the corresponding players will be placed at the end of the list.
-===== Nachbearbeiten der Preisdefinition =====
+===== Postprocessing the prizes' definition  =====
-Benutzen Sie **//Hoch//** und **//Runter,//** um die Reihenfolge der Preisliste zu ändern. Wenn Sie einen Preis in der Liste weiter nach unten setzen möchten, müssen Sie diesen anwählen und den Button **//Runter//** betätigen.
+Use the buttons **//Move up//** and **//Move down//** to change the order of the prizes in the list. Use the **//Move down//** button if you want to move a prize towards the end of the list. **//...Delete//** allows you to completely remove a prize from the list.
-Mit **//Löschen//** können Sie den gerade angewählten Preis aus der Liste löschen.
-Benutzen Sie den Button **//Preisverteilung von anderem Turnier kopieren//** (F6), wenn die Preisverteilung beim aktuellen Wettspiel identisch mit der eines vorherigen Wettspiels ist. Sie können dann frei das Turnier wählen, von dem die Preisdefinition übernommen werden soll. Anschließend können Sie selbstverständlich auch noch Änderungen an der Preisdefinition vornehmen.
+Use the button  **//Copy prize categories from another competition//** (F6), if your categories are identical with the ones used for a previous event. You can then choose the desired competition, and, of course, update the categories as desired.
 {{:de:wettspiele:drucken:hochundrunter16.png?|}}
-===== Sonderwertung: Brutto und Netto addieren =====
+===== Special rating: add gross and net =====
-Schauen Sie in der gesonderten Erklärung hier: [[de:wettspiele:turnierpraxis:sonderwertung_brutto_und_netto_addieren#sonderwertung_brutto_und_netto_addieren|Sonderpreis Brutto und Netto addieren]]
+Described in more details here: [[en:wettspiele:turnierpraxis:sonderwertung_brutto_und_netto_addieren|Special prize, add gross and net]].
-===== Drucken =====
+===== Print =====
-Um den Druckvorgang für die Preisliste zu starten, klicken Sie den Button **//Drucken//** (F8). Dadurch wird die klassische Preisauswertung, auf der nur die Preis-Gewinner stehen, gedruckt.
+Click **//Print//** (F8) to print the prize list. This will print the classic price evaluation, with the names of the prize winner.
-Eine alternative Möglichkeit bietet Ihnen der Button **//Ergebnisliste.//** Sie gelangen damit in die Ergebnislisten-Funktion.
+The **//Results list//** button offers you an alternative, taking you to the results list options.
 {{:de:wettspiele:drucken:preisauswertung_drucken.png|}}
-Wählen Sie hier nun bei **//Unterteilung//** „Preise in Liste“. Der Vorteil der zweiten Möglichkeit ist, dass Sie in einer Liste die Sieger, jedoch auch die übrigen Spieler sehen. Schlaggleiche Ergebnisse, die keinen Preis gewonnen haben, sind so leicht erkennbar. Deshalb ist der Ausdruck der Preise über die Ergebnisliste sehr empfehlenswert.
+Choose "Prizes in the list" as **//Subdivision//**. The advantage of the second possibility is that you see the winner and the other players in a list. The players that did not win any prize are easily recognizable. This is why we highly recommend printing the prizes using this option.
 ===== Internet =====
-Mit dem Button **//Internet//** kann eine HTML-Datei der Wettspiel-Preisträger erstellt werden.
+The button **//Internet//** allows you to create an HTML file with the prize winners.
-Diese Funktion rufen Sie über den Button **//Internet//** auf. Sie ist dafür zuständig, dass die Datei an das DGV-Intranet, [[de:online:onlineturnier:onlineturnier|PC CADDIE://online Turnier]] oder Swissgolfnetwork gesendet wird. Zusätzlich kann die Datei via FTP auf einen beliebigen Server übertragen werden, sofern passende Daten hinterlegt sind.
+Clicking on **//Internet//** triggers the sending of the data in DGV-Intranet, [[en:online:onlineturnier:onlineturnier|PC CADDIE://online tournament]] or the Swiss golf network. Additionally, the file can be transferred  via FTP to any server, provided that appropriate credentials are stored.
 {{:de:wettspiele:drucken:preise_im_internet.png|}}
-Starten Sie den Vorgang mit **//OK.//**
+Start the process by pressing **//OK.//**
-Weitere Informationen zum Thema finden Sie unter [[de:einstellungen:programmeinstellungen:ftptransfer|]].
+You can find more information under [[en:einstellungen:programmeinstellungen:ftptransfer|]].
@@ Zeile 404: / Zeile 385: @@
-TO DELETE
-in this case the compensation is not determined per hole; it is the same for all players.\\
-Here's an example:
-==== CR compensation: Sort by gross-difference against CR ====
-//**CR compensation: Sort by gross-difference against CR**// is automatically set for //**Automatic CR compensation**//.
-You can check the //**CR compensation: Sort by gross-difference against CR**//  after clicking the //**Special**// button in the competitions mask.\\
-The result no longer depends on the holes, and there are no gross points "added" but merely adapted based on the position on the results list.\\
-This is the default behavior for 9 hole tournaments in Switzerland, according to the Swiss Golf Association:
-FIXME screenshot
-===== Remove persons from the evaluation - no active handicap =====
-Players with inactive handicap can be selectively excluded from the net prizes.
-You can find the setting for this in the prize schedule:
-FIXME screenshot
-The players without an active handicap will get no net prizes of you check this box.
-The players will be sorted in the results list based on the game results and marked with AK. This setting has no effect on the handicap.
-===== Remove persons from the evaluation - no competitor =====
-You can also remove persons from the evaluation, for example when a sponsor who should be considered "Non competitor" joins the tournament; his participation should nevertheless be noted on the results list. Click on **//Edit prizes//** (F7), choose "Special prize“, confirm with **//Continue//** and choose the **//Category//** "Non competitor":
-FIXME screenshot
-You can search here for all the players that should be removed from the evaluation and place them all in the prize category "Non competitor".
-These players are only removed from the normal prize class, the game result is to be considered for handicap calculation.
-HINT: If you use this function to define non competitor players, these players will be still placed on the correct position in the result list, for example on the second position. Even if the name is on the second position, the player following this one (i.e., on the third position) is printed in bold and will get the second prize. If you set the "non competitor" check-mark only when entering the results, the corresponding players will be placed at the end of the list.
-===== Postprocessing the prizes' definition =====
-Use the buttons **//Up//** and **//Down//** to change the order of the prizes in the list. Use the **//Down//** button if you want to move a prize towards the end of the list. **//...Delete//** allows you to completely remove a prize from the list.
-Use the button  **//Copy prize categories from another competition//** (F6), if your categories are identical with the ones used for a previous event. You can then choose the desired competition, and, of course, update the categories as desired.
-FIXME screenshot
-===== Print =====
-Click **//Print//** (F8) to print the prize list. This will print the classic price evaluation, with the names of the prize winner.
-The **//Results list//** button offers you an alternative, taking you to the results list options.
-FIXME screenshot
-Choose "Prizes in the list" as **//Subdivision//**. The advantage of the second possibility is that you see the winner and the other players in a list. The players that did not win any prize are easily recognizable. This is why we highly recommend printing the prizes using this option.
-===== Internet =====
-The button **//Internet//** allows you to create an HTML file with the prize winners.
-Clicking on **//Internet//** triggers the sending of the data in DGV-Intranet, [[en:online:onlineturnier:onlineturnier|PC CADDIE://online tournament]] or the Swiss golf network. Additionally, the file can be transferred  via FTP to any server, provided that appropriate credentials are stored.
-FIXME screenshot
-Start the process by pressing **//OK.//**
-You can find more information under [[en:einstellungen:programmeinstellungen:ftptransfer|]].

PCCaddie

Unterschiede