Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- en:wettspiele:drucken:pinpositionen [2019/11/20 10:31] – created emilia
+++ en:wettspiele:drucken:pinpositionen [2019/11/20 11:13] – emilia
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
-====== Pin-Positionen ======
+====== Pin positions ======
-Mit der Pin-Positions-Funktion können Sie komplette Pin-Positions-Karten drucken. Sie gelangen unter **//Wettspiele/Drucken…/Pin-Positions//** zu dieser Funktion, oder indem Sie im Dialog für den Scorekartendruck auf **//Pin-Positions//** klicken und zunächst das Turnier wählen. Wählen Sie die jeweilige Runde aus und geben Sie dann die Daten ein:
+The pin position function allows you can print complete pin position cards. You can access this function via **//Competitions/Print…/Pin Position//** or by clicking **//Pin Positions//** in the Scorecard dialog. Select the tournament, the respective round, and then enter the data:
 {{:de:wettspiele:drucken:pinpositions1.png|}}
-:!: Wenn Sie die **//Englische Beschriftung//** wünschen, setzen Sie bitte das Häkchen.
+:!: Check the **//English layout//** box if you prefer this format.
-Wenn Sie den Vorgang mit **//Drucken//** (F8) starten, werden vier Pin-Positions-Karten auf einem DIN A4-Blatt gedruckt. Das Blatt braucht anschließend nur noch geschnitten werden.
+Four pin-position cards are printed on a single A4 sheet after you start the process with **//Print//** (F8). Then you only need to cut this sheet.
-TIPP Beachten Sie auch den Button **//Reset//** (1) mit dem Sie das Fenster leeren können, um neue Daten eingeben zu können. Außerdem kann **//Speichern//** und **//Laden//** (2) sehr praktisch sein und viel Arbeit ersparen. Lassen Sie bitte den Dateipfad (Pcc\Texte\) und die Dateiendung so, wie sie Pcc vorschlägt.
+HINT: Also note the **//Reset//** (1) button, which allows you to clear the window in order to enter new data. **//Saving//** and **//Loading//** (2) can also be very handy and save lots of work. Please don't change the file path (Pcc\texts\) and the file extension suggested by Pcc.
-Über diese Funktion werden auch die Pin-Positions eingegeben, welche auf den Scorekarten mitgedruckt werden. Wenn Sie keine Pin-Positions-Karten drucken möchten, können Sie mit **//Ende//** beenden — alle Eingaben werden gespeichert und stehen für den Scorekartendruck bereit.
+This function also enters the pin positions that are printed on the scorecards. If you do not want to print pin position cards, you can cancel it by pressing **//End//** - all input is saved and ready for scorecard printing.
-Gehen Sie zunächst auf **//Wettspiele/Drucken.../Scorekarten//** und wählen Sie das entsprechende Turnier. Auch hier können Sie über den Button **//Pin-Position//** die Positionen eingeben und/oder nochmal überprüfen.
+Click on **//Competitions/Print…/Score Cards//** and select the appropriate tournament. You can use the button **//Pin position//** to enter the positions or to double-check your inputs.
 {{:de:wettspiele:drucken:pin-position.png|}}
-Über den Button //**Einstellungen**// gelangen Sie in folgendes Fenster:
+The button //**Settings**// open the following windows:
 {{:de:wettspiele:drucken:pins.png|}}
-Es gibt hier die Scorekarten-"Bausteine" "Pin-Positions, Front" und "Pin-Positions, Side", die in der Scorekarte erscheinen müssen. Sollten sie in der Auswahl nicht vorhanden sein, können sie über den Button **//Neues Element//** (F2) ausgewählt werden. Mit einem Doppelklick können Sie das Element öffnen und die Positionen auf der Scorekarte festlegen.
+You can see here the scorecard's "building blocks": "Pin Positions, Front" and "Pin Positions, Side", which must appear in the scorecard. If they are not available in the selection, you can add them via **//New element//**(F2). Double-click to open the item and set the positions on the scorecard.
 {{:de:wettspiele:drucken:element.png|}}
-:!: Speichern Sie Ihren Scorekarten-Entwurf stets mit einem neuen Namen ab und verändern Sie nicht Ihre Standard-Vorlage.
+:!: Always save your scorecard design with a new name and do not change your default template.
-Wenn Sie die Bausteine eingefügt und passend auf der Scorekarte positioniert haben, bestätigen Sie mit **//OK.//** Klicken Sie anschließend auf **//Drucken//** (F8) und kontrollieren Sie die Position auf der Scorekarte:
+Once you have inserted the blocks and positioned them appropriately on the scorecard, confirm with **//OK.//** Then click **//Print//** (F8) and check the position on the scorecard:
 {{:de:wettspiele:drucken:scorekarte_mit_pinpositions.png|}}

PCCaddie

Unterschiede