Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- en:wettspiele:turnierabschluss:turnierabschluss [2014/01/13 10:24] – [Entry in handicap record sheet] ml
+++ en:wettspiele:turnierabschluss:turnierabschluss [2017/04/30 08:07] – external edit 127.0.0.1
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{indexmenu_n>04}}
-{{indexmenu_n>04}}
 ====== Closing a competition ======
@@ Zeile 155: / Zeile 153: @@
 ===== Repeat closing a competition =====
-TIPP Sie können das Schreiben der Stammblatteinträge für ein Turnier __innerhalb von 4 Wochen__ wiederholen. Es werden dann die bereits geschriebenen Stammblatteinträge an die Ergebnisse angepasst und eventuell weitere Einträge ergänzt. Die einheitliche Turnier-ID überschreibt einfach die falschen Einträge.
+HINT It is possible to repeat the score transfer process of a tournament __within 4 weeks.__ The existing record entries will then be adjusted according to the results and maybe additional record entries are made. The unique competition ID will overwrite the wrong entries.
 {{:de:wettspiele:turnierabschluss:abgeschlossenes_turnier.png|}}
-Im unteren Teil der Maske sehen Sie, ob das Turnier bereits einmal abgeschlossen wurde. Nach Ergebnisänderungen sollten Sie also diese Funktion erneut aufrufen, damit die Änderungen auch in den Stammblättern wirksam werden.
+In the lower part of the mask you can see if the competition has already been closed before. So if any scores have to be changed you will have to start the closing function again so all adjustments are transferred to the handicap records. A small window will pop up, asking you to enter a reason for the repeated closing process. After that the new calculation will start.
-Sie erhalten eine kleines Fenster, in welchem Sie eine Begründung für den nochmaligen Abschluss definieren müssen. Danach erfolgt die erneute Berechnung.
-Sie starten den Vorgang ganz einfach mit dem Button **//Starten//** und wie bereits erwähnt, bei Bedarf wiederholen. Das Fenster für die CBA Berechnung öffnet sich erneut, welches Sie mit **//OK//** bestätigen.
+You just click **//Start//** to launch this function and if necessary, repeat it as already described. The window with the CBA result will open up again and you simply confirm with **//OK.//**
 ===== Closing a competition with several rounds =====
-In einem Mehrrundenturnier müssen Sie gemäß dem DGV Reglement nach jeder Runde einen Turnierabschluss durchführen. Bitte achten Sie bei dem Abschluss auf die korrekte Runde.
+According to the regulations of the DGV (German golf association) you have to launch the closing process after each round when conducting a competition with several rounds. Please make sure the correct round is selected for the closing procedure.
 {{:de:wettspiele:turnierabschluss:runde_2.png|}}

PCCaddie

Unterschiede