Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- en:wettspiele:drucken:teamauswertungdrucken [2019/12/16 18:38] – created emilia
+++ en:wettspiele:drucken:teamauswertungdrucken [2020/01/16 17:16] – emilia
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
+====== Team scoring======
+The Pcc team scoringallows you to quickly and easily determine the results for Pro tournaments, League games, Casual games and Interclub tournaments.
-====== Teamauswertung ======
-Mit der Pcc Teamwertung ermitteln Sie schnell und einfach die Resultate bei Pro-Ams, Ligaspielen, Freundschaftsspielen und Interclub-Turnieren.
+Information: the team scoring **//cannot be used in combination with [[en:wettspiele:neuanlegenaendernloeschen:neuanlegenaendernloeschen#blind-hole|Blind Hole]]//**. You can use the tournament in the individual results with blind hole, but you should set blind hole again to NO if you use the team ranking!\\
+In addition, the team scoring **//cannot be used in combination with [[en:wettspiele:neuanlegenaendernloeschen:neuanlegenaendernloeschen#set_up_individual_stableford_scoring|individual  Stableford points]]//**.
-Information: Die Teamwertung kann **//nicht in Kombination mit [[de:wettspiele:neuanlegenaendernloeschen:neuanlegenaendernloeschen#blind-hole|Blind Hole]]//** verwendet werden. Sie können zwar das Turnier bei den Einzelergebnissen mit Blind Hole verwenden, sollten aber Blind Hole wieder auf NEIN stellen, wenn Sie die Teamwertung verwenden!\\
-Ausserdem ist die Teamwertung **//nicht in Kombination mit [[de:wettspiele:neuanlegenaendernloeschen:neuanlegenaendernloeschen#individuelle_stableford-punkte_festlegen|individuellen Stablefordpunkten]]//** möglich.
-Wenn Sie eine Teamwertung mit Pcc durchführen möchten, überprüfen Sie bitte zuerst, ob Sie in der Turniereingabemaske über den Button **//Teamwertung//** verfügen. Sollten Sie über das Zusatzmodul noch nicht verfügen, melden Sie sich gern beim Pcc Support.
+If you want to carry out a team scoring with Pcc, please first check whether you have the button **//Team scoring//** in the tournament input mask. Please contact Pcc support if you don't have the module.
-Rufen Sie die Funktion über  **//Wettspiele/Drucken…/Teamwertung//** auf:
+Call this function via **//Competitions/Print.../Team results//** auf:
 {{:de:wettspiele:drucken:teamauswertung2.png|}}
-Oder wählen Sie im geöffneten Turnier den Button **//Teamwertung://**
+Or select **//Team scoring//** in the opened tournament:
 {{:de:wettspiele:drucken:teamwertungen.png|}}
-===== Teamwertung ins Internet senden =====
+===== Upload the team scoring to Internet =====
-Stellen Sie in den Wettspielgrundeinstellungen unter Internet ein, wenn Sie eine Teamwertung anzeigen wollen:\\
+If you want to display the team scoring, you have to make the corresponding settings under Internet:\\
-Wenn Sie **//nur//** die Teamwertung anzeigen lassen wollen (z.B. 3 beste Bälle im Flight) sorgen Sie bitte dafür, dass bei [[de:wettspiele:drucken:preisauswertung|Preise/Kategorien]] //**keine Preise**// eingestellt sind! \\
+If you want to display //**only**// the team ranking (for example, 3 best balls in the flight), please make sure that //**no prizes**// are set under [[en:wettspiele:drucken:preisauswertung|Prizes/Categories]]! \\
-Wenn Sie zusätzlich zur Teamwertung auch eine Einzelauswertung anzeigen lassen wollen, legen Sie unter [[de:wettspiele:drucken:preisauswertung|Preise/Kategorien]] die gewünschten Preise an (wichtig auch, wenn es nur einen Gesamtbrutto- und Gesamtnetto-Preis geben soll).
+If you want to display single scoring in addition to the team scoring, enter the desired prizes under [[en:wettspiele:drucken:preisauswertung|Prizes/Categories]] (also important if there should only be a total gross and total net prize).
 {{:de:wettspiele:drucken:teaminternet.png?direct|}}
-===== Standard-Ablauf zum Erstellen einer Teamwertung =====
+=====Standard procedure for creating a team scoring=====
-In den meisten Fällen genügt es, in der Teamwertung die zwei Schaltflächen **//Helfer//** und **//Drucken (F8)//** zu benutzen:
+In most cases it is sufficient to use the two buttons **//Wizard//** and **//Print (F8)//** for the team scoring:
 {{:de:wettspiele:drucken:helfer3.png|}}
-==== Schaltfläche Helfer ====
+==== Wizard button ====
-Drücken Sie zuerst auf **//Helfer.//** \\
+Press **//Wizard.//** \\
-Es öffnet sich eine Liste der schon voreingestellten Teamwertungen.
+A list of the pre-set team scores opens.
 {{:de:wettspiele:drucken:liste_teamwertungen.png|}}
-Beachten Sie bitte am Ende der Liste auch besonders die Einstellungen, die über 2 Runden ermittelt werden. Diese Auswertungen können nur im Mehrrundenturnier verwendet werden.
+At the end of the list, please pay particular attention to the settings that are determined over 2 rounds. These evaluations can only be used in multi-round tournaments.
 {{:de:wettspiele:drucken:beste_aus_2runden.png?|}}
-Wir machen jetzt hier mit den "Standards" weiter:
+We are now continuing with "Standards":
-Wählen Sie aus der Liste die gewünschte Teamwertung für Ihr Turnier. "Ergebnis" bezieht sich hier immer auf das gesamte 18-Loch-Ergebnis, "Bälle" berechnet immer das Ergebnis pro Loch. Wenn Sie Ihre Auswahl mit **//Zuordnen //** bestätigen, gelangen Sie direkt zu den Abfragen **//Automatische Teamzuordnung//** und **//Spezielle Wertung//** (siehe folgende Abschnitte). Bei den Einträgen, in denen ein „X“ enthalten ist, erfolgt nach der Bestätigung noch eine Rückfrage, welcher Wert für „X“ eingesetzt werden soll:
+Select from the list the desired team scoring for your tournament. "Result" always refers to the entire 18-hole result, "Balls" always calculates the result per hole. If you confirm your selection with **//Sort//**, you will be taken directly to the queries **// Automatic team assignment//** and **//Special scoring//** (see the following sections). For the entries in which an "X" is contained, after confirmation you will be asked which value should be used for "X":
 {{:de:wettspiele:drucken:wertung_definieren.png|}}
-Wenn Sie es wünschen, markieren Sie **//Teamergebnis nach Stableford berechnen,//** z.B. wenn bei einem Pro-Am die Einzelwertung nach Zählspiel erfolgen soll, die Teamwertung aber nach Stableford.
+If you wish, mark **//Stableford calculation for team results//** for example if in a Pro competition the individual ranking is to be based on the stroke play, but the team ranking is Stableford.
-Wenn diese Option nicht markiert ist, erfolgt die Teamwertung in derselben Zählweise, in der das gesamte Turnier konfiguriert wurde. Wenn das Turnier bereits auf Stableford eingestellt ist, macht es keinen Unterschied,
+If this option is not checked, the team ranking is done in the same counting way in which the entire tournament was configured. If the tournament is already set to Stableford, it makes no difference whether this option is marked or not!
-ob diese Option markiert wird oder nicht!
+After you have selected the desired team ranking, confirm your selection with **//Sort//**.
+A window opens allowing you to select the team composition. "Home club" is often used here, for example in league games or friendly games. "Keep teams" makes sense if you have previously put together the teams individually.
-Nachdem Sie die gewünschte Teamwertung ausgesucht haben, bestätigen Sie Ihre Auswahl über **//Zuordnen//**.
-Es öffnet sich als nächstes das Fenster, in welchem Sie die Teamzusammensetzung auswählen können. Häufig wird hier "Heimatclub" gebraucht, bei Liga-Spielen oder Freundschaftsspielen zum Beispiel. "Teams beibehalten" macht Sinn, wenn Sie zuvor die Teams individuell zusammengestellt haben.
 {{:de:wettspiele:drucken:teams_zuordnen_1.png|}}
@@ Zeile 65: / Zeile 64: @@
 {{:de:wettspiele:drucken:teams_zuordnen_2.png|}}
-Bestätigen Sie die Rückfrage mit **//Ja.//** Pcc stellt nun die Teams entsprechend der Auswahl für Sie zusammen.
+Confirm the query with **//Yes.//** Pcc now puts the teams together according to the selection.
-Sie sollten nun die Teamzusammenstellung in der Liste prüfen und vor allem schauen, ob ganz unten in der Liste evtl. noch Spieler „ohne Teamzuordnung“ einsortiert sind, die nicht automatisch zugeordnet werden konnten. Diese können Sie bei Bedarf auch manuell zuordnen, indem Sie den Spieler markieren, auf "bearbeiten" klicken, und die Teamnummer eingeben.
-Wenn Sie die Startliste ändern, bei Spielern den Club ändern oder sonstige Einstellungen verändern, die sich auf die Teamwertung auswirken können, sollten Sie auf jeden Fall die Zuordnung mit dem **//Helfer //** wiederholen. Empfehlenswert ist es, die Zuordnung stets vor dem ersten Ausdruck einer Teamergebnisliste nochmals zu überprüfen, damit für die Siegerehrung alles korrekt ist.
+You should now check the team composition in the list and, above all, look to see if there are any players "without team assignment" at the bottom of the list, golfers who couldn't be assigned automatically. If necessary, you can also assign these manually by selecting the player, clicking on "edit" and entering the team number.
+If you change the start list, the players' club or other settings that can affect the team scoring, you should definitely repeat the assignment with the **//Wizard//**. It is advisable to always check the assignment again before the first printout of a team results list, so that everything is correct for the award ceremony.

PCCaddie

Unterschiede