Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:einstellungen:kundenterminal:fundamentterminal [2020/06/25 14:46]
emilia created
+++ en:einstellungen:kundenterminal:fundamentterminal [2020/07/14 13:17] (current)
emilia
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
-====== Fundamentierung für Self-Service Terminals ======
+====== Base for the self-service terminals ======
-Outdoor und Indoor-Terminals können entweder auf bestehendem Fundament verschraubt, oder auf einem neu erstellten Fundament installiert werden. Die Arbeiten werden stets vom Auftraggeber nach technischen und statischen Vorgaben des von PC CADDIE beauftragten Lieferanten durchgeführt und verantwortet.
+Outdoor and indoor terminals can either be installed on an existing foundation or on a newly created one. This is the responsibility of the client, who has to carry out the installation in accordance with the technical and static specifications of the supplier commissioned by PC CADDIE.
-===== (Neu-)Fundamentierung mit einer Boden-Montageplatte=====
+===== (New-) base with a floor mounting plate=====
-Bei der Erstellung eines neuen Fundaments (meist bei Outdoor-Terminals) sendet der von PC CADDIE beauftragte Lieferant eine "Boden-Montageplatte" zu, die vom Auftraggeber gemäß folgender Installationsanleitung verbaut werden muss.
+When creating a new foundation (usually for outdoor terminals), the supplier commissioned by PC CADDIE sends a "floor mounting plate", which the customer must install in accordance with the installation instructions.
-**Anlieferung der Bodenplatte in einer Verpackungskiste**
+**Delivery of the base plate in a packed box**
 {{:de:einstellungen:kundenterminal:montageplatte01.jpg?600|}}
@@ Line 15: / Line 14: @@
-**Boden-Montageplatte vor Verguß in Fundament**
+**Floor mounting plate before potting in the foundation**
@@ Line 21: / Line 20: @@
-**Skizzen zur Verschraubung des Tinals mit der Boden-Montageplatte**
+**Sketches for attaching to the floor mounting plate**
 {{:de:einstellungen:kundenterminal:montageplatte04.jpg?600|}}
@@ Line 31: / Line 30: @@
 {{:de:einstellungen:kundenterminal:montageplatte06.jpg?600|}}
-**Vorbereitung der Verkabelung**
+**Preparation of the wiring**
 {{:de:einstellungen:kundenterminal:verkabelungmontageplatte01.jpg?600|}}
-=====Verschraubung auf bestehendem Fundament / Statikvoraussetzungen=====
+=====Screw connection on existing foundation / structural requirements=====
-Bei einer Verschraubung des Terminals auf einem bestehenden Fundament müssen die statischen Voraussetzung des bestehenden Fundaments seitens des Auftraggebers gewährleistet werden, um Windkräfte sowie externe Krafteinwirkungen abzufangen.
+If a pre-existing foundation is to be used, its structural requirements must be guaranteed on the part of the customer, in order to absorb wind and external forces.
 {{:de:einstellungen:kundenterminal:statiikberechnung01.jpg?600|}}
@@ Line 47: / Line 46: @@
-Beschreibung im PDF-Format: {{ :de:einstellungen:kundenterminal:montage_platte_fuer_bodenmontage.pdf |}}
+The instructions are also available as PDF (only in German): {{ :de:einstellungen:kundenterminal:montage_platte_fuer_bodenmontage.pdf |}}

PCCaddie

Differences