Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- en:wettspiele:turniereundgolfwochen:drucken:jahreseclectic [2020/03/22 18:52] – [Print] emilia
+++ en:wettspiele:turniereundgolfwochen:drucken:jahreseclectic [2020/03/24 20:28] – emilia
@@ Zeile 67: / Zeile 67: @@
 You can re-open the score with **//Load//**. If you want to create a new annual eclectic, you can do so with the **//New//** button.
-===== Druck der bisherigen Resultate auf die Scorekarte =====
+===== Printing the previous results on the scorecard =====
-Sie können den Spieler die bereits erzielten Lochresultate auf die Scorekarte drucken. Hierfür müssen Sie sich erst die Eclectic-Ergebnisliste auf dem Bildschirm anzeigen lassen gleich danach die Scorekarten ausdrucken. PC CADDIE kann sich so die Resultate merken und wird Ihnen diese als Vorrunden-Ergebnisse auf die Scorekarte drucken. Damit das klappt, muss die Scorekarte mit dem entsprechenden Feld [[de:wettspiele:drucken:scorekarten#einstellungen|konfiguriert]] sein.
+You can print the previous hole results on the scorecard. To do this, you must first have the Eclectic result list displayed on the screen and then print out the scorecards. PC CADDIE can save the results and will print them as preliminary results on the scorecard. In order for this to work, the scorecard must be [[en:wettspiele:drucken:scorekarten#configured]] with the corresponding field.
@@ Zeile 76: / Zeile 76: @@
 If you want to score individual holes, simply use **//Blind Hole//** and enter the holes.\\
-Diese Funktion empfiehlt sich auch bei einer Auswertung von 9 Löcher Wettspielen!
+This function is also recommended for 9-hole competitions!
 {{:de:wettspiele:turniereundgolfwochen:drucken:eclec9.png?direct|}}
@@ Zeile 82: / Zeile 82: @@
 {{:de:wettspiele:turniereundgolfwochen:drucken:blindhole.png|}}
-===== Stechen =====
+===== Play-off=====
-Vorschlag der Vorgaben- und Spielbestimmungen für das Stechen bei einer Eclectic-Wertung:
+Suggestion for HCP and game rules for the play-off in an eclectic scoring
-Bei gleichen Ergebnissen sollten statt weiterer Runden andere Kriterien des Stechens festgesetzt
+If the results are the same, other criteria should be set instead of playing further rounds, for example consider the result of the last 9, 6, 3, 1 holes of the Eclectic minus the prorated handicap (net).
-werden, z. B. das Ergebnis der letzten 9, 6, 3, 1 Löcher des Eclectic-Ergebnisses
-abzüglich anteiliger Vorgabe (im Netto).
-===== Zählweise "Unterschied" und "Unterschied Stableford" =====
+===== "Different" Stroke play and "different Stableford" =====
-Eine typische Eclectic Auswertung macht normalerweise nur Sinn, wenn die Auswertung mit denselben Platzdaten gemacht wird, mit denselben PAR-Werten für alle Spieler, so wie oben beschrieben.\\
+A typical eclectic evaluation normally only makes sense if the evaluation is made with the same course data and with the same PAR values for all players, as described above. \\
-Da sich jedoch im Laufe der Jahre sehr viele Abschlagsvarianten und Platzdatenvarianten entwickelt haben, gibt es nun die Möglichkeit, eine Eclectic-Auswertung mit unterschiedlichen Par-Werten für die Spieler zu erstellen. **//Diese Auswertung macht wiederum nur Sinn, wenn man ohne Faktoren und ohne einen Stichtag lediglich die Werte der Turniertage für die Berechnung verwendet//**. Der Platz der bei den Listen oben angezeigt wird, ist weiterhin der 1. gefundene Platz bzw Abschlag der für die Berechnung gefunden wird, auch wenn die Unterschiede der beteiligten Plätze berechnet werden.
+However, since a large number of tee and course data variants have developed over the years, there is now the possibility to create an eclectic evaluation with different par values for the players. **//This evaluation only makes sense if you only use the values of the tournament days for the calculation without factors and without a key date //**. The place shown on the top of the list is still the 1st place or tee, even if the differences between the places involved are calculated.
 {{:de:wettspiele:turniereundgolfwochen:drucken:unterschieds.png?direct|}}
-==== Beispiel Unterschied-Stableford ====
+==== Example for "different Stableford" ====
-In der Spalte HCP wird die Spielvorgabe des 1. mitgespielten Turniers der Serie ausgedruckt, gerechnet wird hier jedoch immer mit den jeweiligen Spielvorgaben aus den einzelnen Wettspielen. Ebenso werden mit dieser Einstellung unterschiedliche Par-Werte bei den beteiligten Abschlägen berücksichtigt, es wird danach das beste Ergebnis Stableford pro Loch ermittelt.
+The HCP column shows the handicaps for the first tournament played in the series are printed out, but the respective game handicaps are always used. This setting also takes into account different par values for the tees involved; the best Stableford result per hole is then determined.
 {{:de:wettspiele:turniereundgolfwochen:drucken:unterschied_stable.png?direct|}}
-==== Beispiel "Unterschied" ====
+==== Example "Different" ====
-Zum Vergleich: es handelt sich hier um dieselben Wettspiele wie im Beispiel: "Unterschied-Stableford":\\
+For comparison: these are the same competitions as in the example: "Difference Stableford":
-Es werden ebenso die unterschiedlichen Par-Werte berücksichtigt, bei den einzelnen Löchern wird jedoch der Unterschied gedruckt zu den Stableford Punkten, die für das gespielte HCP für die einzelnen Löcher zu spielen wäre. Das heisst die Angabe -1 bedeutet eine Unterspielung von 1 Stablefordpunkt; +1 ist die Überspielung; 0 ist ein gespieltes Par; usw.
+The different par values are also taken into account; for the individual holes, however, the difference is printed out to the Stableford points, which would have to be played for the played HCP for the individual holes.. This means that -1 is an underplay of 1 Stableford point, +1 is bogey, 0 is par, etc.
 {{:de:wettspiele:turniereundgolfwochen:drucken:unterschiedliste.png?direct|}}
@@ Zeile 122: / Zeile 120: @@
 To determine the winner after a tie in the playoffs according to the description from 2012, use the Blind Hole scoring method by simply scoring the most difficult hole, and then the two most difficult holes in case of another tie, and so on...
 ===== Example of a //Betty Barclay// LADIES GOLF TOUR =====

PCCaddie

Unterschiede