Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- en:wettspiele:drucken:teamauswertungdrucken [2020/01/16 17:16] – emilia
+++ en:wettspiele:drucken:teamauswertungdrucken [2020/01/17 15:29] – emilia
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 ====== Team scoring======
-The Pcc team scoringallows you to quickly and easily determine the results for Pro tournaments, League games, Casual games and Interclub tournaments.
+The Pcc team scoringallows you to quickly and easily determine the results for Pro-Am, League games, Casual games and Interclub tournaments.
@@ Zeile 52: / Zeile 52: @@
 {{:de:wettspiele:drucken:wertung_definieren.png|}}
-If you wish, mark **//Stableford calculation for team results//** for example if in a Pro competition the individual ranking is to be based on the stroke play, but the team ranking is Stableford.
+If you wish, mark **//Stableford calculation for team results//** for example if in a Pro-Am the individual ranking is to be based on the stroke play, but the team ranking is Stableford.
 If this option is not checked, the team ranking is done in the same counting way in which the entire tournament was configured. If the tournament is already set to Stableford, it makes no difference whether this option is marked or not!
@@ Zeile 71: / Zeile 71: @@
-==== Wertung über CR oder über Par ====
+==== CR or Par scoring ====
-Sehr häufig steht in Liga-Wettspielausschreibungen (Mannschaften mit Wertung kompletter Einzelergebnisse), ob die Auswertung "über Par" oder "über CR" gefordert ist.\\
+League competition announcements (competitions with a rating of complete individual results) very often state whether the scoring is "par" or "CR"\\
-[[de:wettspiele:turnierpraxis:haeufigefragen:haeufigefragen&#teamwertung_ueber_par_oder_ueber_cr|Teamwertung über CR oder über Par]]
+[[en:wettspiele:turnierpraxis:haeufigefragen:haeufigefragen&#team_ranking_on_par_or_on_cr|Team ranking on par or on CR]]
-==== Schaltfläche Drucken ====
-Nachdem die Zuordnung erfolgt ist, können Sie **//Drucken//** (F8) betätigen, um die Auswertung zu starten. Sie können zuvor auswählen, ob Sie Netto oder Brutto drucken wollen:
+====Print button====
+After the assignment has been made, you can press **//Print//** (F8) to start the scoring. You can choose beforehand whether you want to print net or gross:
 {{:de:wettspiele:drucken:bruttosort.png?|}}
@@ Zeile 85: / Zeile 86: @@
-===== Weitere Möglichkeiten der Teamauswertung =====
+===== Other options for team evaluation=====
-In den allermeisten Fällen genügt der normale Ablauf, welcher oben beschrieben wurde. Im folgenden Abschnitt beschreiben wir die weiteren Möglichkeiten der Teamauswertung, welche auch ganz besondere Wertungen (Spezial) möglich machen.
+In most cases, the normal procedure described above is sufficient. In the following section we describe the further possibilities for team scoring, which also make very special evaluations possible.
-==== Automatisch Zuordnen ====
+==== Automatic combination ====
-Die automatische Teamzuordnung (Button **//Automatisch zuordnen//**) stellt die Spieler automatisch nach wählbaren Kriterien in Teams zusammen. Dabei gibt es die folgenden Einstellungsmöglichkeiten:
+The automatic combination (**//Automatic combination//** button) assign the players automatically in teams according to selectable criteria. The following setting options are available:
 {{:de:wettspiele:drucken:automatisch_zuordnen.png|}}
@@ Zeile 99: / Zeile 100: @@
 {{:de:wettspiele:drucken:automatisch_zuordnen_2.png|}}
-Zunächst wird festgelegt, wann und wie die einzelnen Spieler im Team gewertet werden sollen. Diese Angabe kann für die ersten vier Spieler eines Teams jeweils getrennt gemacht werden. In welcher Reihenfolge vorgegangen wird, bestimmen Sie später (siehe unten). Dem fünften und jedem weiteren Teammitglied wird die Einstellung vom vierten Spieler zugeordnet.
+First, it is determined when and how the individual players in the team should be scored. This information can be given separately for the first four players in a team. You decide later in which order to proceed (see below). The fifth and each additional team member is assigned the setting from the fourth player.
-Bei **//Wann werten?//** wird bestimmt, ob und wann der Spieler gewertet wird. Dabei gibt es drei Wahlmöglichkeiten:
+**//When?//** determines whether and when the player is scored. There are three options:
-  * Ein Spieler kann völlig aus der Wertung herausgenommen werden („Nie“)
+  * A player can be completely removed from the rating ("Never")
-  * Er kann auf jeden Fall in die Wertung genommen werden („Immer“)
+  * A player should always be included in the rating ("Always")
-  * Einen Spieler nur in die Wertung einbeziehen, wenn er sich unter den X besten Spielern des Teams befindet („Gesamt-Beste“). Die Zahl X lässt sich vor dem Berechnen der Teamauswertung frei wählen.
+  * Only include a player in the ranking if he is among the X best players on the team ("Only if best"). The number X can be chosen freely before calculating the team evaluation.
-Unter **//Wie werten?//** bestimmen Sie, wie der Spieler in die Wertung eingehen soll. Entweder kann das Ergebnis der einzelnen Teammitglieder zu einer Summe zusammengefasst werden („Summieren“) oder das Gesamtergebnis wird als Eclectic-Ergebnis („Eclectic“) ermittelt. Auch Kombinationen sind hier möglich.
+Under **//How?//** you determine how the player should be included in the rating. Either the result of the individual team members can be summed up to a total (“summarize”) or the overall result is determined as an eclectic result (“eclectic”). Combinations are also possible here.
-Bei einem Pro-Am-Turnier gehören Spieler B, C und D zusammen und bilden mit dem Pro ein Team. Das gemeinsame Ergebnis der Spieler B, C, D soll als Eclectic der beiden besten Bälle dieses Teams ermittelt werden (die beiden Besten sind z.B. B und C, die Ergebnisse werden verglichen und so das Eclectic-Ergebnis ermittelt, Spieler D bleibt unberücksichtigt). Um das gemeinsame Teamergebnis zu erhalten, soll nun noch der Pro hinzu addiert werden. Für eine solche Konfiguration ist die einfachste Möglichkeit für die Einstellung, den "Helfer" zu benutzen, und zwar die Auswahl "Pro-AM: Pro + 2 beste Amateurbälle".
+In a Pro-Am tournament, players B, C and D belong together and form a team with the Pro. The joint result of players B, C, D should be determined as the eclectic of the two best balls of this team (e.g. the two best are B and C, the results are compared and thus the eclectic result is determined, player D is disregarded). To get the common team result, the pro should now be added. For such a configuration, the easiest way to set up using the "wizard" is to select "Pro-AM: Pro + 2 best amateur balls".
-  * Für die Spieler B, C, D ist dann automatisch die Einstellung: „Gesamt-Beste“ und  „Eclectic“
-  * Für den Pro:  „Immer“ und „Summieren“
-Diese Einstellung können Sie nach der Zuordnung über den Helfer auch bei "Automatisch zuordnen" wieder einsehen.
+  * For players B, C, D, the setting is then: "Overall best" and "Eclectic"
+  * For Pro:  „Always“ and „Summarize“
+You can see this setting again after the assignment via the wizard under "Automatic combination".
 {{:de:wettspiele:drucken:pro_am_einstellung2.png|}}
-Bei **//Spieler pro Team//** ist eingestellt, wie viele Spieler des Teams gewertet werden sollen.
+**//Players in a team//** sets how many players of the team should be rated.
-Die **//Auswahl//** der Teammitglieder erfolgt hier nach „Handicaps“. Dadurch wird der Pro (bzw. bestes HCP in der Partie) immer gewertet, auch wenn es eine Frau ist und diese dadurch in der Partie nicht als 1. startet. Wenn die Auswahl in Startreihenfolge gewählt wurde, wird immer in dieser Reihenfolge gewertet.
+The **//Selection//** of the team members takes place here according to the "handicaps". As a result, the Pro (or best HCP in the game) is always rated, even if it is a woman and doesn't start as 1st. If the selection is in the start order, the results are always counted in this order.
-Die **//Zuordnung (Wer bildet ein Team?)//** ist in unserem Beispiel partienweise.
+The **//Combination (which players are a team?)//** is "Keep team" in our example.
-Gerade nach der automatischen Teamzuordnung sollten Sie zur Prüfung eine Übersichtsliste drucken.
+After the automatic team assignment, you should print an overview list for checking.
-Automatisch zugeordnete Teammitglieder können mit der Funktion **//Einzeln bearbeiten//** (F7) in ihrer Teamwertung abgewandelt werden. Markieren Sie hierzu entsprechend den zu bearbeitenden Spieler.
+Automatically assigned team members can be modified with the function **//Edit single//** (F7) in their team ranking. To do this, mark the player you want to edit.
-==== Teamspieler einzeln bearbeiten ====
+====Edit team players individually ====
-Mit dem Button **//Einzeln bearbeiten//** (F7) können einzelne Spieler individuell den Teams zugeordnet werden oder aus einem Team entfernt werden. Außerdem kann die Art der Wertung konfiguriert werden. Pcc unterscheidet, ob Sie **//Einzeln bearbeiten//** (F7) wählen, während in der Liste ein Spieler angewählt ist oder während der Teamname markiert ist.
+Using the button **//Edit single//** (F7) allows you to assign or remove individual players to/from a team. The type of rating can also be configured. Pcc differentiates whether you select **//Edit single//** (F7) while a player is selected in the list, or while the team name is highlighted.
 {{:de:wettspiele:drucken:teams_bearbeiten.png|}}
-Wenn die Auswahl wie oben auf einem Teamnamen steht, erscheint der folgende Dialog, dessen Einstellungen sich auf das gesamte Team (alle Spieler im Team) beziehen. Sie können hier auch individuell den Teamnamen verändern und das Team z.B. auch "Team Porsche" nennen.
+If the selection is on a team name as above, the following dialog appears; the settings apply to the entire team (all players in the team). You can also change the team name individually, for example rename to "Team Porsche".
 {{:de:wettspiele:drucken:einzeln_bearbeiten.png|}}
-Jedes Team muss eine eigene **//Team-Nummer//** erhalten. Durch diese Nummer erfolgt die Zuordnung der Spieler zum Team. Wenn Sie diese Nummer auf „0“ setzen, werden die Spieler aus der Team-Wertung herausgenommen.
+Each team must have its own **//Team-ID//**. This number is used to assign the players to the team. If you set this number to "0", the players will be removed from the team ranking.
-Wenn Sie in der Liste aber einen Spieler angewählt haben und dann **//Einzeln bearbeiten//** (F7) wählen, erscheint dieser Dialog:
+If you have selected a player in the list and then select **//Edit single//** (F7), this dialog appears:
 {{:de:wettspiele:drucken:team_mitglieder.png|}}
-Wenn hier der **//Team-Name//** oder die **//Pos. im Stechen//** verändert wird, wirkt sich das natürlich auf das gesamte Team aus.
+If here the **//Team name//** or the **//Tie position//** changes, the changes affect the entire team.
-**//Team-Nummer,//** **//Wann werten//** und **//Wie werten//** beziehen sich jedoch nur auf den aktivierten Spieler. Durch Ändern der Teamnummer kann man den Spieler einfach einem anderen Team zuordnen.
-Weitere Informationen zu **//Position im Stechen//** finden Sie hier: [[de:wettspiele:drucken:teamauswertungdrucken&#stechen_bei_schlaggleichheit|Stechen bei Schlaggleichheit]]
+**//Team-ID,//** **//Scoring//** and **//Sum/Eclectic//** only refer to the activated player. By changing the team number you can easily assign the player to another team.
-==== Teamname ändern ====
+For information on **//Tie position//** is available here: [[en:wettspiele:drucken:teamauswertungdrucken&#tie|Tie]]
-Genauso wie Sie einen Spieler individuell einem Team zuordnen können, können Sie auch einen Teamnamen ändern.\\
+==== Change Team name====
-Markieren Sie die Zeile mit dem Teamnamen und wählen Sie "Bearbeiten".
+Just as you can assign a player to a team individually, you can also change a team name. \\
+Mark the line with the team name and select "Edit".
@@ Zeile 159: / Zeile 161: @@
-==== No Return (NR) und Disqualifikation (DQ) in der Teamwertung ====
-Weisen Sie **No Return** (NR) oder **Disqualifikation** (DQ) nur einem Teamspieler zu, fällt konsequent das Gesamt-Team aus der Wertung.
+==== No Return (NR) and disqualification (DQ) in the team scoring====
-__Dagegen:__ Wird erlaubt, dass der Rest des Teams für die Wertung zählt, so stellen Sie den Einzel-Spieler in der Team-Wertung auf **//nie werten//**.\\
+If you assign **No Return** (NR) or **Disqualification** (DQ) to only one team player, the entire team will consistently drop out of the ranking.
-Das machen Sie so:\\
-Gehen Sie direkt in die Turnierdaten-Eingabe und wählen unten rechts den Button **//__T__eamwertung//**. Im Team-Fenster suchen Sie den Spieler aus, wählen ihn an und klicken auf **//Einzeln bearbeiten (F7)//**. Stellen Sie auf "nie werten" und bestätigen mit **//OK//**.
-{{:de:wettspiele:drucken:teamnie.png?|}}
+__The opposite:__ If the rest of the team is allowed to count for the scoring, set **//never score//** for the single player in the team scoring.
-So sichern Sie, dass das Team dennoch in die Wertung kommt. Achten Sie dann darauf, ob noch die Anzahl Ergebnisse für die Wertung bereit steht, die in der Ausschreibung verlangt wird.
-==== Zuwenig Ergebnisse für das Team ====
+This is how you can do it:\\
+Go directly to the tournament data entry and select the button **//__T__eam score//** in the lower right. In the team window, select the player and click on **//Edit single//** (F7). Set Scoring to "never" and confirm with **//OK//**.
-Die Wertung für ein Team wird üblicherweise über CR oder über Par ermittelt.
+{{:de:wettspiele:drucken:teamnie.png?|}}
-Wenn Sie weniger Ergebnisse für ein Team haben, als in der Ausschreibung stehen, so würde ein Team z.B. weniger Schläge über CR haben als mit einem Spieler mehr, und würde dadurch in der Rangliste weit vorne liegen.
-Überlegen Sie, ob Sie das Team aus der Wertung nehmen, oder ob Sie z.B. einen "Dummy-Spieler" mit Name: "Spieler, fehlt" ins Turnier und ins Team nehmen, und diesem Spieler nur "Streich-Ergebnisse" eingeben.
+This is how you ensure that the team will still be scored. Then make sure that the number of results is still available for the scoring that is required in the tender.
+==== Not enough results for the team ====
-==== Teamzuordnung aus einer anderen Runde kopieren ====
+The scoring for a team is usually determined via CR or via par.
+If you have fewer results for a team than are in the advertisement, a team would have fewer strokes over CR than with one additional player, and would therefore be high in the ranking.
+Think about whether you want to take the team out of the rating or whether you add a "dummy player" with the name: "Player, missing" into the tournament and into the team, and only enter "blind results" for this player.
+==== Copy team assignment from another round ====
@@ Zeile 186: / Zeile 190: @@
 {{:de:wettspiele:drucken:kopieren.png|}}
-Bei Turnieren über mehrere Runden kann mit Klicken von **//Kopieren//** die Teamzuordnung von einer anderen Runde kopiert werden.
+For tournaments over several rounds, the team assignment can be copied from another round by clicking **//Copy//**.
+==== Team assignment using the start list ====
-==== Teamzusammenstellung mit Hilfe der Startliste ====
+Teams can also be assigned according to the first letter from the start list, or the gender of the players. The prioritization is particularly useful if people without uniform characteristics are to be grouped together. To do this, enter a character of your choice when entering the player in the start list editor - behind the person, on the far right (under **//Prior.//**). You would assign an “A” to all players of Team A, a “B” for Team B, etc.
-Teams können auch nach dem Prioritätsbuchstaben aus der Startliste oder dem Geschlecht der Spieler unterteilt werden. Die Prioritäten-Einteilung ist vor allem dann sinnvoll, wenn Personen ohne einheitliche Merkmale in einem Team zusammengefasst werden sollen. Dafür geben Sie schon bei der Spielereingabe im Startlisten-Editor – hinter der Person, ganz rechts (unter **//Prior.//**) – ein von Ihnen bestimmtes Zeichen ein. Allen Spielern von Team A, würden Sie ein „A“ zuordnen, für Team B, ein „B“ usw.
 {{:de:wettspiele:drucken:startliste_prioritaet.png|}}
-Damit Ihre Teams entsprechend der Priorität zusammengesetzt werden, wählen Sie anschließend bei der Teamzusammenstellung noch den Punkt "Priorität":
+In order for your teams to be put together according to their priority, select the item "Priority" when you create the team:
 {{:de:wettspiele:drucken:prioritaet.png|}}
-==== Teamzusammenstellung löschen ====
+==== Delete team assignment ====
-Klicken Sie auf **//Löschen,//** wenn Sie die gesamte Teameinteilung löschen möchten.
+Click **//Delete//** if you want to delete the entire team assignment.
 {{:de:wettspiele:drucken:teamzuordnung_loeschen.png|}}
-Und bestätigen Sie im nächsten Fenster Ihre Auswahl mit **//Ja, löschen://**.
+And confirm your selection in the next window with **//Yes, delete://**.
 {{:de:wettspiele:drucken:loeschen.png|}}

PCCaddie

Unterschiede