====== Traduction impression-texte ======

Dans la traduction texte-imprimé, vous avez la possibilité de permuter certains mots avec un autre mot. 

;-) Cela peut être très pratique pour l'impression de listes, par exemple. Le nom du club "Golf & Freizeitgestaltung im schönen Sonnenburg" devient G&F Sonnenburg. Ou vous souhaitez un autre titre au-dessus d'une liste de personnes pour cette seule impression. 

===== Exemple d'application =====

Allez dans le menu via **//Paramètres/Paramètres du programme/Impression-Texte-Traduction.//** Ici, vous pouvez écrire les traductions souhaitées : 

{{de:einstellungen:programmeinstellungen:drucktextuebersetzung.png|}}

Dans notre exemple, nous voulons renommer une liste avec un titre "liste de présence" en "participation à l'assemblée générale". Vous trouverez d'autres exemples dans les autres lignes. 

  * Format : Original==Nouveau texte (même largeur) signifie que vous remplacez un texte qui a exactement le même nombre de caractères que le texte original.
  * Format : Original=.Nouveau texte (largeur variable) signifie que le texte peut contenir plus ou moins de caractères que le texte original.

De "présence"...

{{de:einstellungen:programmeinstellungen:anwesenheit.png|}}

...devient alors "participation à l'assemblée générale". 

{{de:einstellungen:programmeinstellungen:teilnahme_an_der_mitgliederversammlung.png|}}

Une possibilité très rapide d'accéder à la traduction texte-impression se trouve dans l'aperçu avant impression sous le bouton **//Traduction.//**

{{de:einstellungen:programmeinstellungen:druckfenster.png|}}

Si cela ne doit être traduit qu'une seule fois pour cette liste, vous devez supprimer la ligne après l'impression, sinon la liste de présence sera également renommée à l'avenir. Il est cependant possible que vous souhaitiez **//traduction//** vouloir utiliser plus souvent. Vous pouvez alors enregistrer ce paramètre avec un nom approprié. 

===== Enregistrer/charger =====

CONSEIL Vous pouvez utiliser les traductions les plus diverses. **//Enregistrer//** et ensuite les traduire en cliquant sur **//Charger//** pour les activer. Les fichiers sont stockés sous les données principales dans le dossier Textes. Veuillez ne pas modifier ici le chemin d'accès par défaut. 

{{de:einstellungen:programmeinstellungen:drucktextuebersetzung_speichern.png|}}