PCCaddie

Menu

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
en:umsaetze:kasse:gastronomie:kassenbedienung:kassenbedienung [2019/07/14 13:07]
emilia
en:umsaetze:kasse:gastronomie:kassenbedienung:kassenbedienung [2019/07/15 14:08] (current)
emilia
Line 146: Line 146:
 {{:​de:​proshopwarenwirschaft:​kassenbedienung:​kasse_storno4.png|}} {{:​de:​proshopwarenwirschaft:​kassenbedienung:​kasse_storno4.png|}}
  
-Press **//OK//** to confirm the entry made and with **//Pay//** to end the process. Now your original booking is completely canceled. Under **//​Repeat//​** you can see the first item booking marked with the two letters "​St."​ for cancellation (Storno in German).+Press **//OK//** to confirm the entry made and with **//Pay//** to end the process. Now your original booking is completely canceled. Under **//​Repeat//​** you can see the first item booking marked with the two letters "​St."​ for cancellation ("Storno" ​in German).
  
 {{de:​beleg_stornieren.png|}} {{de:​beleg_stornieren.png|}}
  
-===== Artikel stornieren nach dem Tagesabschluss ​===== +===== Cancel articles after the day closing ​=====  
 + 
 +As soon as a daily closing has been completed, all processes are completed and the button **//​Repeat//​** ​ is no longer available. You can reload the bookings to the cash register by pressing **//​Archive//​**. 
  
-Sobald ein Tagesabschluss vorgenommen wurde, sind alle Vorgänge abgeschlossen und unter dem Button **//​Wiederholen//​** nicht mehr sichtbar. Mit Hilfe **//​Archiv//​** kann man die Buchung entsprechend in die Kasse holen. 
  
 {{:​de:​empfangskasse:​kassenbedienung:​kasse_storno7.png|}} {{:​de:​empfangskasse:​kassenbedienung:​kasse_storno7.png|}}
  
-Nach Eingabe des Kunden und der Rechnungsnummerdie man sich im Vorhinein aus den Konteneinträgen heraussuchen mussöffnet sich folgendes Fenster:+After entering the customer and the invoice numberwhich you have to find out in advance from the account entriesthe following window opens:
  
 {{:​de:​proshopwarenwirschaft:​kassenbedienung:​kasse_storno_nach_ta.png|}} {{:​de:​proshopwarenwirschaft:​kassenbedienung:​kasse_storno_nach_ta.png|}}
  
-Mit **//Rechnung zum Stornieren reaktivieren//** holen Sie die gesamte Buchung erneut in die Kasse zurückDurch Markieren des Artikels und **//Storno//** wird die Buchung korrigiertDie ist besonders praktisch bei Veranstaltungsrechnungenda man sich hier nicht alle Artikel merken mussSind es nur ein paar wenige Artikel, sehen Sie unten stehend eine andere Möglichkeit zu stornieren.+Press **//Reactivate invoice for cancellation//** to retrieve the entire booking back to the cash registerMark the item and click **//Cancellation//** to correct the bookingThis is especially useful for event invoicesbecause you do not have to remember all the articlesThe way to cancel only a few items is presented below. 
  
 {{:​de:​gastronomie:​kassenbedienung:​kasse3.png|}} {{:​de:​gastronomie:​kassenbedienung:​kasse3.png|}}
  
-Eine weitere Storno-Möglichkeit ist das Arbeiten mit Minus VorzeichenWählen Sie wieder den Kunden ​in die Kassebuchen den Artikel, der korrigiert werden soll und geben im Feld **//Zahl//** die entsprechende Korrekturanzahl mit einem Minus als Vorzeichen einalso zum Beispiel „-1:+Another cancellation option is working with the minus sign, i.e., negative numbersChoose again the customer ​in the cash registerbook the article that you want to correct and enter the appropriate correction number with a minus as sign in the field for //**Number**// fieldfor example, “-1: 
 + 
  
 {{:​de:​gastronomie:​kassenbedienung:​kasse4.png|}} {{:​de:​gastronomie:​kassenbedienung:​kasse4.png|}}
  
-Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit Tab oder Enter. ​Um die Buchung abzuschließenwählen Sie **//Auszahlen//** in der entsprechenden Zahlart oder **//Auf Rechnung ins Konto buchen,//** um beispielsweise das Guthaben auf das Konto des Kunden zu verbuchen. Sie erhalten folgende Option:+Confirm your entry with Tab or Enter. ​To complete the bookingselect //**Pay out**// and the payment method in the payment window. Or //**Book as invoice into the account**// to get the following option: 
  
 {{:​de:​gastronomie:​kassenbedienung:​rueckgeld.png|}} {{:​de:​gastronomie:​kassenbedienung:​rueckgeld.png|}}
  
-Mit **//Als Guthaben buchen//** verbleibt dieser Betrag als Guthaben.+//**Book as credit**// means the customer'​s account is credited with this amount.
  
-===== Artikel rabattieren ​=====+===== Make a discount ​=====
  
-Wenn Sie einen Artikel ​in die Kasse gebucht habenverändern Sie den Preis dieses Artikels mit dem Button ​**//Spezial//** (F7).+If you have booked an item in the cash registerchange the price of this item with the button ​**//Special//** (F7).
  
 {{:​de:​gastronomie:​kassenbedienung:​spezialbuchung.png|}} {{:​de:​gastronomie:​kassenbedienung:​spezialbuchung.png|}}
  
-  -  ​In dem Rabattfeld können Sie einen einfachen Prozentsatz eingebenz.B. 10 %, der Preis wird um 10 % reduziertSie können auch eine Kalkulation basierend auf dem Einkaufspreis eingebenz.B. EK19 (Einkaufspreis ​plus 19 %). +  -  ​Enter a percentage in the discount fieldfor example ​10% to reduce the price by 10%. You can also enter a calculation based on the purchase pricee.g. EK19 (purchase price plus 19%). 
-  -  ​Der Einzelpreis kann entsprechend verändert werden+  -  ​The unit price can be changed accordingly
-  -  ​Der Gesamtpreis kann entsprechend verändert werden.+  -  ​The totalprice can be changed accordingly.
  
-Mit **//​OK//​** ​verlangt Pcc noch einen Grund für die Preisänderung:+Pcc asks for a reason for the price change after you press **//OK//**:
  
 {{:​de:​gastronomie:​kassenbedienung:​preisaenderung.png|}} {{:​de:​gastronomie:​kassenbedienung:​preisaenderung.png|}}
  
-Dieser Grund wird auf Ihrem Bondruck angezeigtIn der Kasse sehen Sie danach den neuen Artikelpreis.+This will be displayed on your receiptYou will see the new item price in the cash register.
  
-Falls ein Kunde mehrere Artikel gekauft hat und nun einen Gesamtrabatt von 10 % auf alles erhälteignet sich der Button ​**//Rabatt//** beim Bezahlen.+If a customer has purchased several items and now receives a total discount of 10% on everythingpress **//Discount//** during the payment process.
  
 {{:​de:​gastronomie:​kassenbedienung:​bezahlen_rabatt.png|}} {{:​de:​gastronomie:​kassenbedienung:​bezahlen_rabatt.png|}}
Line 196: Line 202:
 {{:​de:​gastronomie:​kassenbedienung:​rabatt.png|}} {{:​de:​gastronomie:​kassenbedienung:​rabatt.png|}}
  
-Bei entsprechender Eingabe der Rabatte errechnet sich der zu zahlende Betrag automatischMit **//​OK//​** ​schließen Sie die Buchung ab.+The amount to be paid is calculated automatically when you enter the discountsPress **//​OK//​** ​to complete the booking. 
  
-===== Splittfunktion ​=====+===== Split function=====
  
-In der Gastronomie kommt es häufiger vordass zuerst alle Bestellungen auf eine Person oder einen Tisch gebucht wirdund später beim Bezahlen aufgeteilt wirdHierfür gibt es in der Gastronomie-Kasse den Button ​**//Splitt//** (F6).+In restaurantsit often happens that all orders are first booked on a person or a tableand later split when payingFor doing this, use the **//Split//​**(F6) ​button in the gastronomy cash register
  
 {{:​de:​gastronomie:​kassenbedienung:​kasse5.png|}} {{:​de:​gastronomie:​kassenbedienung:​kasse5.png|}}
Line 206: Line 213:
 {{:​de:​gastronomie:​kassenbedienung:​splitten.png|}} {{:​de:​gastronomie:​kassenbedienung:​splitten.png|}}
  
-  - Wählen Sie eine Tischnummereinen Kunden oder über den Button ​**//Auf mehrere//** in der Kasse bereits aufgerufene Personen +  - Select a table numbera customer, or use the button ​**//To several//** for the persons already registered ​in the cash register 
-  - Sie können nun den Gesamtbetrag durch eine bestimmte Anzahl teilen +  - You can now divide the total amount by a certain number 
-  - oder mit Hilfe der Pfeiltasten die gewünschten Artikel auf den zuvor gewählten Kunden bzw. Tisch umbuchen+  - or use the arrow keys to transfer the desired items to the previously selected customer or table
  
-Wenn Sie mit Hilfe der Pfeiltasten umbuchenöffnet sich ein Abfragefenster,​ in dem Pcc Sie bei Artikeln ab einer Anzahl von zwei fragtwelche Anzahl Sie umbuchen möchten.+If you use the arrow keys to rebook, Pcc opens a query window asking which article you want to rebookis you have at least two articles.
  
 {{:​de:​gastronomie:​kassenbedienung:​umbuchen.png|}} {{:​de:​gastronomie:​kassenbedienung:​umbuchen.png|}}
  
  
-===== Offene Tische oder Gäste auf anderen Bediener übertragen ​=====+===== Transfer open tables or guests to another operator ​=====
  
-Sie haben die Möglichkeit,​ Ihre offenen Tische oder Kunden zum  Schichtwechsel oder Feierabend an einen anderen Bediener zu übergebenMarkieren Sie die Tische, die übertragen werden sollen und drücken Sie gleichzeitig die Tasten ​SHIFT F9. Wählen Sie dann den Bediener aus, auf den es übertragen werden sollDies wiederholen Sie mit jedem Tisch der noch offen ist.+You have the option of transferring your open tables or customers to another operator for a change of shift or after-work hoursMark the table to be transferred and simultaneously press the SHIFT and F9 keys on your keyboardThen select the operator to which you want to transfer itRepeat this with each table that is still open.
  
 {{:​de:​gastronomie:​kassenbedienung:​bediener.png?​|}} {{:​de:​gastronomie:​kassenbedienung:​bediener.png?​|}}
  
-===== Bediener-Abrechnung und Tages-Abschluss ​=====+===== Operator billing and daily closing ​=====
  
-Über **//Umsätze/Kasse abrechnen//** erhalten Sie das Fenster "Kasse abrechnen"​:+You can access the "cash balance"​ via **//Accounts/Cash report//**:
  
 {{:​de:​proshopwarenwirschaft:​kassenbedienung:​kasse_abschluss.png|}} {{:​de:​proshopwarenwirschaft:​kassenbedienung:​kasse_abschluss.png|}}
  
-  - [[de:​umsaetze:​kasseabrechnen:​bedienerabrechnung]] +  - [[en:​umsaetze:​kasseabrechnen:​bedienerabrechnung]] 
-  - [[de:​umsaetze:​kasseabrechnen:​tagesabschluss]] +  - [[en:​umsaetze:​kasseabrechnen:​tagesabschluss]] 
-  - [[de:​umsaetze:​kasseabrechnen:​altenabschlussdrucken]] +  - [[en:​umsaetze:​kasseabrechnen:​altenabschlussdrucken]] 
-  - [[de:​umsaetze:​kasseabrechnen:​altenabschlussdetailliert]] +  - [[en:​umsaetze:​kasseabrechnen:​altenabschlussdetailliert]] 
-  - [[de:​umsaetze:​kasseabrechnen:​eccashbelastungen]] +  - [[en:​umsaetze:​kasseabrechnen:​eccashbelastungen]] 
-  - [[de:​umsaetze:​kasseabrechnen:​listepreisaenderungen]] +  - [[en:​umsaetze:​kasseabrechnen:​listepreisaenderungen]] 
-  - [[de:​umsaetze:​kasseabrechnen:​offenekundeninskontobuchen]]+  - [[en:​umsaetze:​kasseabrechnen:​offenekundeninskontobuchen]]
  
  
-===== Arbeiten mit dem Kassenbuch ​=====+===== Working with the cash book =====
  
-Über den Button ​//**Ein/Auszahlung**// gelangen Sie in das [[de:​umsaetze:​kasse:​empfangskasse:​kassenbuch:​kassenbuch]].+Press //**Deposit ​withdrawal**// to open the [[en:​umsaetze:​kasse:​empfangskasse:​kassenbuch:​kassenbuch]].
  
-===== Offene Posten Buchungen ​=====+===== Open items booking ​=====
  
-[[de:​umsaetze:​kasse:​empfangskasse:​offeneposten:​offeneposten]]+[[en:​umsaetze:​kasse:​empfangskasse:​offeneposten:​offeneposten]]
  
  
en/umsaetze/kasse/gastronomie/kassenbedienung/kassenbedienung.1563102461.txt.gz · Last modified: 2019/07/14 13:07 by emilia